< PreviousWindows ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ داﻮﻣو ﺔﻴﻋاﺪﺑإ تﺎﻣﻮﺳر The graphic and material mood board for the Windows Collection HBSA_002_136to145_NoaCouture_11725765.indd 14004/07/2021 03:42:53 PM The FASHION 141 Harper’s Bazaar Saudi Summer 2021 HBSA_002_136to145_NoaCouture_11725765.indd 14104/07/2021 03:43:08 PM142 Harper’s Bazaar Saudi Summer 2021 ءﺎﻳزﻷا ةﺎﺣﻮﺘﺴﳌا ،Projections of Fantasy ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ لﺎﻴﺨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﳖﻼﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﻦﻣ From the Projections of Fantasy collection, inspired by the endless possibilities of the imagination HBSA_002_136to145_NoaCouture_11725765.indd 14204/07/2021 03:43:20 PM The FASHION 143 Harper’s Bazaar Saudi Summer 2021 ، Projections of Fantasy ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ رﻮﻨﻟاو ﺐﳊاو ﺐﺋﺎﺠﻌﻟﺎﺑ كﺮﻛﺬﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ Part of the Projections of Fantasy collection, designed to recall wonder, love and light HBSA_002_136to145_NoaCouture_11725765.indd 14304/07/2021 03:43:32 PM144 Harper’s Bazaar Saudi Summer 2021 ءﺎﻳزﻷا لمﺎــﻋ ﰲ ﻚﺗيرــﺴﻣ ﻦــﻋ ٍرﺎــﺼﺘﺧﺎﺑ ﺎــﻨﺛ ّﺪﺣ ؟ءﺎــﻳزﻷا ُتﺮــّﺛﺄﺗو تﺎــﻴﻨﻴﻧماﺜﻟا ﻊــﻠﻄﻣ ﰲ ُتﺪــﻟُو ﰲ ءﺎــﻳزﻸﻟ ﺰــﻴﻤﳌا هﺎــﺠّﺗﻻﺎﺑ ﻲــﺘﻟﻮﻔﻃ ﺬــﻨﻣ يﺪــﺠﻟا جﺮــﺑ ﺪــﻴﻟاﻮﻣ ﺐــﻠﻏﺄﻛو ،ةﱰــﻔﻟا ﻚــﻠﺗ ٍﻒﻐــﺷو ﺔــﻳﻮﻗ ﺔﻴﺼﺨــﺷ ﺐــﺣﺎﺻ ﺖــﻨﻛ نﺪــﻨﻟ ينــﺑ ﻲــﺘﻟﻮﻔﻃ ُﺖــﺸﻋ .نﻮــﻨﻔﻟﺎﺑ يرــﺒﻛ ﻲــﻣماﺘﻫا ﺮــﻬﻇو ،ضﺎــﻳﺮﻟا ﳼأر ﻂﻘــﺴﻣو ﻲــﺘﻘﻫاﺮﻣ ينﻨــﺳ لﻼــﺧ ءﺎــﻳزﻷا ﻢــﻴﻤﺼﺘﺑ ةﺮﺑﻹﺎﻛ ٍﺔﻄﻴــﺴﺑ ٍتاودأ ةرﺪــﻘﺑ ًﻻﻮــﻫﺬﻣ ﺖــﻨﻛ .ةﺪــﻳﺮﻓ ﺔــﻴّﻨﻓ ﻢــﻴﻣﺎﺼﺗ ﻊــﻨﺻ ﲆــﻋ ﻂــﻴﺨﻟاو NOA راد قﻼــﻃإ ءارو ﺔــ ّﺼﻘﻟا ﻲــﻫ ﺎــﻣ ؟Couture ﺔــﻴﻨﻔﻟا ﻲــﺘﻳؤر ﻞــﻳﻮﺤﺗ 2005 مﺎــﻋ ﰲ ُترﺮــﻗ ﻲﻔﻐــﺸﺑ ًﺎــﻋﻮﻓﺪﻣ ءﺎــﻳزﻷا لمﺎــﻋ ﰲ سﻮــﻤﻠﻣ ٍﻊــﻗاو ﱃإ ﻲــﻤﻠﺣ ﻖــﻴﻘﺤﺗ ﲆــﻋ ﻞــﻤﻌﻟا ﺖــﻠﺻاوو ،يرــﺒﻜﻟا ﰲ تيﺬﺗﺎــﺳأ ﻦــﻣ ٍﻊﻴﺠــﺸﺘﺑ ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟا ﱃإ لﻮــﺻﻮﻟا ﰲ ﱃإ ًاﺪﻨﺘــﺴﻣو ،Central Saint Martins ﺔــﻌﻣﺎﺟ ﺢــﺠﻨﺗ ﻰــﺘﺣو .ﻲــﻣاﺰﺘﻟا ﰲ ﺖﻤﻫﺎــﺳ ﻲــﺘﻟا تيﱪــﺧ نأ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟا ﱃإ لﻮــﺻﻮﻟا ﰲ ءﺎــﻳزﻷا تﺎــﻣﻼﻋ ىرأو ،ينــﻴّﻠﺤﳌا ﺔــﺿﻮﳌا قﺎــ ّﺸﻋ ينــﺑ حﺎــﺠﻨﻟا ﻖــﻘﺤﺗ قﻼﻃإ ﻊــﻣ ﻚــﻟذ ﻦــﻣ ﻦــّﻜتم NOA Couture راد نأ Space ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖــﻘﻠﻃأ ﺚــﻴﺣ ،ﱃوﻷا ﺔــﻋﻮﻤﺠﳌا ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ قﻼــﻃإ ﺎــﻬﻌﺒﺗ ،2005 مﺎــﻋ Landing ﺔــﻳاﺪﺑ ﺎــﻫﱪﺘﻋأ ﻲــﺘﻟاو 2006 مﺎــﻋ Dreamers لوأ ﺖﻠّﻜــﺷ ﻲــﺘﻟا 2008 مﺎــﻋ Kaftans ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢــﺛ .ءﺎــﻳزﻷا لمﺎــﻋ ﱃإ ﱄﻮــﺧد .بﺮــﻐﻟاو قﴩــﻟا ينــﺑ رﻮــﺴﺠﻟا ﰲ ﺎــبم تاراﻮــﺴﺴﻛﻹا ﻦــﻣ ًﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ 2009و 2007 ﻲــﻣﺎﻋ ينــﺑ ﺖــﻤﻤﺻ ماــﻛ ينــﺑ ﻞــﺻاﻮﺘﻟا ﺰــﻳﺰﻌﺗ ﲆــﻋ يﺰــﻴﻛﺮﺗ ﺖــﻌﺑﺎﺗو ،دﻮــﻘﻨﻟا ﻆــﻓﺎﺤﻣو تازﺎــ ّﻔﻘﻟا ﻚــﻟذ ًﺔﻠﻴﻜــﺸﺗ ﺖــﻘﻠﻃأ ﱄﺎــﺘﻟا مﺎــﻌﻟا ﰲو ،2010 مﺎــﻋ ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊــﻣ بﺮــﻐﻟاو قﴩــﻟا Projection ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ قﻼــﻃإ ﺎــﻫﻼﺗ Red Hot Sands Of Africa ناﻮــﻨﻌﺑ ﻲــﺘﻟاو 2018 مﺎــﻋ ﰲ Windows ﺔﻠﻴﻜــﺸﺗ تءﺎــﺟو .2012 مﺎــﻋ Fantacy .ًﺎــﻴﳌﺎﻋ ﻦــﻤﺿ ﺔــﻣﻼﻌﻟا هﺬــﻫ ﺔــﻧﺎﻜﻣ زّﺰﻌﺘــﺳ ﺎــﻬﻧﺄﺑ ﻊــﻗﻮﺗأ ؟Windows ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻤﻬﻟأ يﺬﻟا ﺎﻣ ﻢــﻴﻤﺼﺗ ءارو ﳼﺎــﺳﻷا مﺎــﻬﻟﻹا رﺪــﺼﻣ ضﺎــﻳّﺮﻟا ﰲ ﺪــﻳﺪﺣ ﺎــﻫز ءﺎــﻨﺑ ﻞّﻜــﺷ ﺎــﻬﻟ ﰲاﺮــﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮــﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔــﺴﻠﺟ ﺖــﻤﻋدو ،2018 مﺎــﻋ ﰲ ﺔــﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬــﻫ ﰲ هروﺬــﺟ ﺪــﺘتمو ،ﻖــّﻟﺄﺘﻟا ﻦــﻣ ًﺎــﺠﻳﺰﻣ ﺲــﻜﻌﻳ يﺬــﻟا داﺪــﺘﻣﻻا لﻮــﺣ ﻲــﺘﻳؤر .بﺮــﻐﻟا ﱃإ قﴩــﻟا ﻦــﻣ ةرماــﻌﻟا ّﻦــﻓ ﻢــّﻤﺼﻤﻛ كرﻮــﻈﻨﻣ ﺎــﺑوروأو ﺔﻳدﻮﻌــﺴﻟا ينــﺑ ﺶــﻴﻌﻟا ﰲ ﻚــﺘﺑﺮﺠﺗ ترّﻮــﻃ ﻒــﻴﻛ ؟ءﺎــﻳزأ ينــﻄﻟا لزﺎــﻨبم ًءﺎــﻬﺘﻧاو مﻼــﻓﻷﺎﺑ ًاءﺪـ ـﺑ ةﺪــﻳﺪﻋ ﻞــﻣاﻮﻌﺑ ءﺎــﻳزأ ﻢــ ّﻤﺼﻤﻛ تﺮــّﺛﺄ ﺗ ﺔــﻳرماﻌﻤﻠﻟ ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟاو ﺔــﻴّﻠﺤﳌا لماــﻋﻷا ﺐــﻧﺎﺟ ﱃإ ،ﺔﻳدﻮﻌــﺴﻟا ﺎــﻬﻨﻀﺘﺤﺗ ﻲــﺘﻟا .ﱪــﻛﻷا ﺮــﺛﻷا ﺎــﻬﻟ نﺎﻛ ﻲــﺘﻟا ﺪــﻳﺪﺣ ﺎــﻫز ةيرﻬــ ّﺸﻟا ؟ﺎﻬﻤﻴﻣﺎﺼﺗ ﰲ NOA Couture راد ﻪﺟﻮﺘﺗ ﻦﻣ ﱃإ ٍتاﺪــ ّﺴﺠﻣ ﻒــﻫﺮﳌا سﺎــﺴﺣﻹاو ةﻮــﻘﻟا ينــﺑ راﺪــﻟا تﺎﻘــﺷﺎﻋ ﺐــﻠﻏأ ﻊــﻤﺠﺗ ﺔــﻘﻠﻌﺘﳌا ةﺰــﻴﻤﳌا تارﺎــﻴﺨﻟاو ﴏﺎــﻌﳌا قو ّﺬــﻟاو ءﺎﻛّﺬــﻟﺎﺑ ﺰــﻴﻤﺘﻳ ًﺎــﺠﻳﺰﻣ ﻦــﻳﻮﻜﺗ ﱃإ ﻰﻌــﺳأو .ﺪــﻴﻟﺎﻘﺘﻠﻟ ﻖــﻴﻤﻌﻟا ﺮــﻳﺪﻘﺘﻟا ﺐــﻧﺎﺟ ﱃإ ،ﺔــﻴﻗاﺮﻟا ءﺎــﻳزﻷﺎﺑ ﻦــﻣ ﻦــﻫﺰﻴتم ﻲــﺘﻟا ﺺــﺋﺎﺼﺨﻠﻟ ٍﻖــﻴﻤﻋ ٍﻢــﻬﻓ .ﰲﺎــﻘﺜﻟا ثرﻹاو ﲇــﺧاﺪﻟا لماــﺠﻟا ؟اذﺎﳌو ﻚﻣﺎﻬﻟإ رﺪﺼﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ ﻲــﻣﺎﻬﻟإ رﺪــﺼﻣ تيﺪــﻟاو ﺖــﻧﺎﻛ ﺎــﳌﺎﻄﻟ ﺎــﻬﻌﻣ يﺮﻔــﺴﻟ ًﺎــﻇﻮﻈﺤﻣ ُﺖــﻨﻛو ﳼﺎــﺳﻷا ﰲ ةﺰــﻴﻤﳌا ﺎــﻬﺘﺒﻫﻮﳌ نإو ،ٍﺮــﻜﺒﻣ ٍﺮــﻤﻋ ﰲ ﺔــﻴﻗاﺮﻟا ءﺎــﻳزﻷﺎﺑ ﺎﻬﻔﻐــﺷو ﺎــﻬﺗﻻﻼﻃإ ﻖﻴــﺴﻨﺗ ﻲــﻨﻧأ ﺪــﻘﺘﻋأو .ﻲــﻋاﺪﺑإ ﺰــﻳﺰﻌﺗ ﰲ ًايرــﺒﻛ ًارود .ءﺎــﻳزﻷا لﺎــﺠبم ﻲﻔﻐــﺷ ﺎــﻬﻨﻣ ُﺖــﺛرو ﻚــﻤﻴﻣﺎﺼﺗ حﺎــﺠﻧ ءارو ﺐﺒــﺴﻟا ﺎــﻣ ﻚــﻳأﺮﺑ ؟ﻲــﳌﺎﻌﻟا ىﺪــ ّﺼﻟا اﺬــﻫ ﲆــﻋ NOA راد ﺎــﻬﻘﻠﻄﺗ ﻲــﺘﻟا ﺲــﺑﻼﳌا ﺰــّﻴﻤﺘﺗ ةﺪــﻳﺮﻓ ٍﺔــّﻳﻮﻴﺣو ٍﺔــﻳﴫﻋ ﺔــﺴﻤﻠﺑ Couture ﺎــﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﲆــﻋ راﺪــﻟا ﻆﻓﺎﺤﺘــﺳو ،يﻮــﻗ ٍرﻮــﻀﺣو تﺎــﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ ًﺎــﻋﻮﻓﺪﻣ ﺐــﻠﻄﻟا ءﺎــﻘﺑ ﻊــﻣ ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟا .تﺎــﻨّﻜﻤﺘﳌا ﻊــﻤﺘﺠﳌا تاﺪﻴــﺳ ﺎﻫﺪﻬــﺸﻳ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﻟﺎﺤﻟا تايرــﻐﺘﻟﺎﺑ ﻚــﻳأر ﺎــﻣ ﺎــﻬﻴﻟإ ﺮــﻈﻨُﻳ ﻒــﻴﻛو ءﺎــﻳزﻸﻟ بيﺮــﻌﻟا عﺎــﻄﻘﻟا ؟ًﺎــﻴﳌﺎﻋ تﺎــﻫﺎﺠﺗا ﻖــﻓو ءﺎــﻳزﻷا عﺎــﻄﻗ رﻮــﻄﺘﻳ ﻲــﻫﺎﺠﺗا ٍرﺎﻜــﺘﺑا ﲆــﻋ ُﺖــﻠﻤﻋ ﺪــﻗو ،ﺔــﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞّﻜــﺷو ،ﺔــﻴّﻨﻔﻟا يرﺎﻜــﻓﺄﺑ ًﺎﻜــ ّﺴﻤﺘﻣ ّصﺎــﺨﻟا اﺬــﻫ ﰲ ةﺰــﻴﻤﳌا ﻲــﺘﻤﺼﺑ ﻊــﺿو ﰲ ﰲﺪــﻫ .ﻲــﻤﻴﻣﺎﺼﺗ ﰲ ﺔــﻧوﺮﳌاو ﺔــﺳﻼﺴﻟﺎﺑ ﻪــﺘﻬﺟاو ًﺎــﻳ ّﺪﺤﺗ ﻊــﺳﻮﺘﳌا عﺎــﻄﻘﻟا تاﺪﻴــﺴﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﲆــﻋ ﺔﻳدﻮﻌــﺴﻟا ﰲ ةيرــﺧﻷا ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟا تا ّيرــﻐﺘﻟا تﺮــّﺛأ ﻞــﻫ ؟ءﺎﻳزﻷا هﺎــﺠﺗ تﺎﻳدﻮﻌــﺴﻟا ًﺎــﻧﺎﻀﺘﺣاو ًﺎﻌﻴﺠــﺸﺗ 2030 ﺔﻳدﻮﻌــﺴﻟا ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻜﻠﻤﳌا ﺔــﻳؤر ﺖــﻗﻻ ةأﺮــﳌا دﻮــﺟو ﺰــﻳﺰﻌﺗ ﰲ ﻢﻫﺎــﺳ ماــﻣ ، ّﲇــﺤﳌا ﻊــﻤﺘﺠﳌا ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ًﺎﻌــﺳاو ﺪﻋﺎــﺳو ،ﻲــﳌﺎﻌﻟا ﺪــﻴﻌﺼﻟا ﲆــﻋ ﱪــﻛأ ًارود ﺐــﻌﻠﺘﻟ ﺎــﻬﻨﻴﻜتمو ﺔﻳدﻮﻌــﺴﻟا ﺔــﺿﻮﳌا تﺎــﺤﻴﺼﺑ ﺎــﻬﻳأر ءاﺪــﺑﻹ ﻊــﺳوأ ًﺔﺣﺎــﺴﻣ ةأﺮــﳌا ﺢــﻨﻣ ﲆــﻋ ﻚــﻟذ ماــﻣو .ءﺎــﻳزﻷا ﻦــﻣ ﺎــﻬﺗارﺎﻴﺧ ﰲ حﻮــﺿﻮﺑ يرــﻴﻐﺘﻟا اﺬــﻫ ﺮــﻬﻈﻳو ،ناﻮــﻟﻷاو ﺔــ ّﺻﺎﺨﻟا ٍﺔــﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺎﻬﺘــﺴﻤﻠﺑ تﺰــّﻴتم ﺔﻳدﻮﻌــﺴﻟا ةﺪﻴــﺴﻟا ّنأ ﻪــﻴﻓ ّﻚــﺷﻻ .ﺖــﻗﻮﻟا ﻊــﻣ ترﻮــﻠﺒﺗ ﻲــﺘﻟاو ؟ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﰲ ﻚﺑﻮﻠﺳأ ﺮﺛﺄﺗ ﻞﻫ ةدﻮــﺠﻟا ﲆــﻋ تيﺎــﻳﻮﻟوأ ﺰــﻴﻛﺮﺗ ﰲ ةﺪــﻳﺪﺠﻟا ﺔــﻳﺮﺤﻟا ﺔﺣﺎــﺴﻣ ﺖﻤﻫﺎــﺳ ،ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ .ﺰﻴﻤﺘﻟاو ﺔــﻴﻟﺎﻌﻟا ؟بيﺮﻌﻟا ءﺎﻳزﻷا عﺎﻄﻘﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻚﻧأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﻞﻫ ﻚــﻟذ ﰲ ﺎــبم ﰲﺎــﻘﺜﻟا ثرﻹا ﺪﻴــﺴﺠﺗ ﰲ NOA Couture راد ﻢــﻴﻣﺎﺼﺗ ّﺮﻤﺘــﺴﺗ ﻦــﻣ ًﺎﻴــﺳﺎﺳأ ًاءﺰــﺟ ﺎــﻬﻠﻌﺟ ماــﻣ ،ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا لﺎــﻔﺘﺣﻻا تادﺎــﻋو ﺔــﻴﻠﺋﺎﻌﻟا ﺪــﻴﻟﺎﻘﺘﻟا .بيﺮــﻌﻟا ءﺎــﻳزﻷا عﺎــﻄﻘﻟ ﺪــﻳﺪﺠﻟا هﺎــﺠّﺗﻻا ﺪــﺣأ تﺪــﺗرا نإ ﺮــﺨﻔﻟﺎﺑ ﺮﻌــﺸﺘﺳ ﻂــﺳوﻷا قﴩــﻟا تاﺪﻴــﺳ ﻦــ ِﻣ ﻦــﻣ ؟ﻚــﻤﻴﻣﺎﺼﺗ نيﺰّﻔﺤﻴــﺳ ماــﻛ ،ﻲــﻤﻴﻣﺎﺼﺘﻟ ﻂــﺳوﻷا قﴩــﻟا ﰲ تاﺪﻴــﺴﻟا ﻞﻛ ﻢــﻋد نيﺪﻌــﺴﻳ .ﻞﺒﻘﺘــﺴﳌا ﰲ ﱄماــﻋأ ةدﺎــﻳز ﲆــﻋ ﺢﺠﻨﺗ ﻰﺘﺣ” ءﺎﻳزﻷا تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﻦﻴﺑ حﺎﺠﻨﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﺔﺿﻮﻤﻟا قﺎّـﺸﻋ “ﻦﻴﻴّـﻠﺤﻤﻟا INTER VIEW : EMIL Y BAXTER-PRIEST . EDITED BY : A YESHA S. SHEHMIR. ALL IMAGES COUR TESY OF NOA COUTURE F ASHION DESIGNER AND AR T DIRECTOR: NA W AF , PHOTOGRAPHER: THOMAS KNIGHTS, STYLIST : ROY ALLEN HIL TON HBSA_002_136to145_NoaCouture_11725765.indd 14404/07/2021 03:43:47 PM The FASHION 145 Harper’s Bazaar Saudi Summer 2021 ﱐﺎﺒﳌا ﻦﻣ ةﺎﺣﻮﺘﺴﳌا ،W indows ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻦﻣ :ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟا .ﺪﻳﺪﺣ ﺎﻫﺰﻟ ةﲑﻬﺸﻟا لﺎﻤﺟ ﻞﺜﲤ ﱵﻟا Red Hot Sands ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰊﺮﻌﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا From the Windows Collection, inspired by Zaha Hadid’s iconic buildings. Opposite page: From the Red Hot Sands collection, representing the beauty of nature in the Arab world. Photo: Diego Indraccolo HBSA_002_136to145_NoaCouture_11725765.indd 14504/07/2021 03:44:02 PM146 Harper’s Bazaar Saudi Summer 2021 ﺪﻐﻟا ﺮﻴﻃﺎﺳأ The Watches and Wonders fair returned for 2021 in two equally glossy parts, starting with a digital format in Geneva that will be followed by a physical event in Shanghai. The Geneva edition brought breaking news of sought-after novelties and revealed fi rst looks of some of the world’s most technically innovative and design-led timepieces. Cartier were amongst those whose creations were most commended, showcasing a number of clever and contemporary reinterpretations of their most-loved and classic watches. One of the most ornate offerings were the heavily jewelled Cartier Libre watches. The signature dial shapes that are at the heart of the Libre collections have been given a ‘wild’ makeover for this third rendition, gaining inspiration from the iconic animals of the maison’s menagerie. The Baignore and Tortue watch faces are extravagantly decorated with precious stones to form a duo of highly jewelled creations: the Cartier Libre Baignore Turtle Watch and the Cartier Libre Tortue Snake Watch. A meticulous placement of coloured stones cleverly represent the skin and shell of each beast. “It’s interesting, yet confusing, as it blurs the frontiers between jewellery and watchmaking,” explains Cartier Timepieces Creation Director, Marie-Laure Cérède, who spoke to Bazaar during the Watches and Wonders fair. “For me, it’s interesting because the opportunity to give a second face to our very famous icon is something we need As Cartier breathes new life into its most iconic timepieces for the latest launches, the brand’s Marie-Laure Cérède explains why fusing heritage and modernity is the answer to pleasing both the loyal and new-generation Cartier client… Words by DEVINDER BAINS LE G EN D S T O M O R R O W of يرﻮﻟ يرﺎﻣ ﺎﻨﻴﻟإ ﻢﻀﻨﺗ ،2021 مﺎﻌﻟ ﺔﻴﻜﻴﺳﻠﺎﻜﻟا ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﺳ ﺮﻬﺷأ قﻠﺎﻃإ Cartier ﺔﻣﻠﺎﻋ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻣﻠﺎﻌﻟا قﺎﺸﻋ قاوذأ ﺔﺒﻛاﻮﻤﻟ ﺔﻟﺎﺻﻟﺄاو ﺔﺛاﺪﺤﻟا ﻦﻴﺑ جﺰﻤﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ﻦﻋ راﻮﺣ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﻴﺳ ...لﺎﻴﺟﻟﺄا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪـﺗروﺪﺑ Watches and Wonders ضﺮـﻌﻣ دﻮﻌــ ﻒـﻴﻨﺟ ﰲ ﺔـﻴﻤﻗر ﺔﺨـﺴﻨﺑ مﺎـﻌﻟا اﺬـﻬﻟ ةﺪـﻳﺪﺠﻟا ﺚـﻴﺣ ،يﺎﻬﻐﻨـﺷ ﰲ ﻊـﻗاﻮﻟا ضرأ ﲆـﻋ مﺎـﻘﺗ ﺔـﻴﻟﺎﻌﻓو ﻦـﻋ ﻒـﺸﻜﻟﺎﺑ ﻦـﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻒـﻴﻨﺟ ضﺮـﻌﻣ ر ّﺪـﺼﺗ ﻦـﻣ ةﺮـﻜﺘﺒﳌا تﺎﻋﺎـﺴﻟا ثرـﻛأو تاراﺪـﺻﻹا ثﺪـﺣأ تﺪﺼﺣ ﻲﺘﻟا ءماـﺳﻷا ثرﻛأ ﻦـﻣ Cartier ﺖـﻧﺎﻛو .ﺔـﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔـﻴﺣﺎﻨﻟا ةﺮﻜﺘﺒﳌا ﻢـﻴﻣﺎﺼﺘﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖـﻣﺪﻗ ﺚـﻴﺣ ،ﺮـﻳﺪﻘﺘﻟاو ءﺎـﻨﺜﻟا .ﺔﻴﻜﻴـﺳﻼﻜﻟا ﺎﻬﺗﺎﻋﺎـﺳ ﺮﻬـﺷﻷ ةﴏﺎـﻌﳌاو تﺎﻋاﺪﺑﻹا ثرﻛأ ﻦﻣ ﺮﻫاﻮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻌ ّﺻﺮﳌا Cartier Libre تﺎﻋﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ةﺰﻴﻤﳌا ءﺎﻨﻴﳌا ﻢﻴﻣﺎﺼﺗ رﺎﻜﺘﺑا ةدﺎﻋإ ﺖتم ﺚﻴﺣ ،رﺎﻈﻧﻷا ﺖﺑﺬﺟ ﻲﺘﻟا ﻰﺣﻮﺘﺴﻣ ءيﺮﺟ ﻊﺑﺎﻄﺑ ﻖﻟﺄﺘﺘﻟ ،ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺎﻫراﺪﺻإ ﰲ Libre ﺔﻠﻴﻜﺸﺘﻟ تﺎﻋﺎﺳ هﻮﺟو ﺖﻨﻳﺰﺗ ماﻴﻓ ،راﺪﻟﺎﺑ ةيرﻬﺸﻟا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻣ ئيﺎﻨﺛ رﺎﻜﺘﺑﻻ ﺔيمﺮﻜﻟا رﺎﺠﺣﻷا ﻊﻄﻘﺑ Tortue و Baignore Cartier Libre Baignore ﺔﻋﺎﺳ :ﺮﻫاﻮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺻﺮﳌا تﺎﻋاﺪﺑﻹا ﻒﻄﺼﺗ ﺚﻴﺣ ، Cartier Libre Tortue Snake ﺔﻋﺎﺳو Turtle .تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا دﻮﻠﺟ ناﻮﻟأ كيﺎﺤﺘﻟ عاﺪﺑﻹاو ﺔﻗﺪﻟا ﻰﻬﺘﻨبم ﺔﻧﻮﻠﳌا رﺎﺠﺣﻷا ﰲ ،Cartier تﺎﻋﺎـﺴﻟ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ةﺮـﻳﺪﳌا ،ﺪﻳيرـﺳ يرﻮﻟ يرﺎﻣ ﺎـﻧﱪﺨﺗ ﻞﻜـﺸﺗ" :Watches and Wonders ضﺮﻌﻣ لﻼﺧ رازﺎﺑ ﻊـﻣ ﺎـﻫراﻮﺣ تاﺮﻫﻮﺠﳌا ﺔـﻋﺎﻨﺻ ينـﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﺔﻗﻮﺒـﺴﻣ يرـﻏو ﺔـﻤﻬﻣ ةﻮـﻄﺧ هﺬـﻫ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺎـﻨﻟ ﺢـﻴﺘﺗ ﺎـﻬﻧﻷ ﺔـﺻﺎﺧ ﺔـﻴﻤﻫأ ﺐـﺴﺘﻜﺗ ﺚـﻴﺣ ،تﺎﻋﺎـﺴﻟاو ،ةيرﻬـﺸﻟا ﺎﻨﺗﺎﻋﺎـﺳ ﲆـﻋ ﺔـﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔـﺳورﺪﻣو ةﺪـﻳﺪﺟ ﺔـﻳﻮﻫ ءﺎـﻔﺿﻹ HBSA_002_146to149_Accessories_CartierWW_11673456.indd 14604/07/2021 11:57:43 AM147 Harper’s Bazaar Saudi Summer 2021 to achieve, but with care. When you’re working with what I like to call a ‘living heritage’ like Cartier – you have to nurture it.” To adapt an icon, while savouring heritage and embracing a whole new façade is something that takes careful consideration. “For each little part like this, we have been testing about ten different colours – so you can imagine how long it takes,” Marie-Laure reveals. “It is a long and complex process. As soon as you move something, harmony might be lost. But fortunately, we don’t have the pressure of time at Cartier – which is very important for us,” she continues. In contrast to the signature dial outlines of the Libre, the Cartier Privé collection has always defi ed convention with its abstract watch faces, this year the focus is on the bell-shaped Cloche de Cartier piece, which takes on two new identities, with an updated ‘Classic’ version available in pink gold, yellow gold or platinum and the breathtaking ‘Skeleton’ edition. The latter of these is a technical feat that adapts Cartier’s original transparent Skeleton design, which shows off the fi ne network of gears that run the timepiece, to the surreal silhouette of the Cloche, with the mechanism neatly visible behind the signature Roman numerals which have been updated into bridges – serving both style and purpose. The watch is both a design and The timelessly elegant Tank watch returns for 2021, this time fused with the master craftsmanship of the Must model The signature dial shapes that are the heart of the Libre collections have been given a ‘wild’ makeover for this third rendition ينـﻌﺘﻴﻓ ، Cartier ﻞـﺜﻣ ﺔـﻘﻳﺮﻋ ﺔـﻣﻼﻋ ﻊـﻣ ﻞـﻤﻌﻟا ﺪـﻨﻋو ."رﺎﺒﺘﻋﻻا ينـﻌﺑ ﻖـﻳﺮﻌﻟا ﺎـﻬﺛرإ ﺬـﺧﺄﻧ نأ ﺎـﻨﻴﻠﻋ ﺔﻴﻜﻴـﺳﻼﻜﻟا ﻊـﻄﻘﻟا هﺬـﻫ رﺎﻜـﺘﺑا ةدﺎـﻋإ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﺐـﻠﻄﺘﺗ ظﺎـﻔﺤﻟا ﻊـﻣ ًﺎـﻴﻠﻛ ةﺪـﻳﺪﺟ ةرﻮـﺼﺑ ﺎـﻬيمﺪﻘﺘﻟ ﺔـﺻﺎﺧ ﺔـﻳﺎﻨﻋ ﺎـﻨﻤﻗ" :يرﻮـﻟ يرﺎـﻣ ﺪـﻛﺆﺗ ﺚـﻴﺣ ،ﲇـﺻﻷا ﺎـﻬﻌﺑﺎﻃ ﲆـﻋ هﺬـﻫو ،ﻞـﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞﻜـﻟ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻣ ناﻮـﻟأ ةﴩـﻋ رﺎـﺒﺘﺧﺎﺑ ﻦﻜيم ﺚﻴﺣ ،ًﻼـﻳﻮﻃ ًﺎﺘﻗو قﺮﻐﺘـﺴﺗ ةﺪﻘﻌﻣو ﺔـﻠﻳﻮﻃ ﺔـﻴﻠﻤﻋ مﺎﺠـﺴﻧﻻﺎﺑ ّﻞـﺨﻳ نأ ةيرـﻐﺼﻟا ﻞـﻴﺻﺎﻔﺘﻟا هﺬـﻫ ﻦـﻣ ّيﻷ ﺔـﻴﻤﻫأ Cartier ﰲ ﱄﻮـﻧ ،ﻆـﺤﻟا ﻦـﺴﺤﻟ ﻦـﻜﻟو ،ﲇﻜـﻟا ."نﺎـﻘﺗﻹا تﺎـﺟرد ﴡـﻗأ نماـﻀﻟ ﺖـﻗﻮﻟا ﴫـﻨﻌﻟ ﺔـﺻﺎﺧ ، Libre ﺔﻋﺎـﺳ ءﺎﻨﻴﳌ ةﺰﻴﻤﳌا ﺔﺤﺿاﻮﻟا طﻮـﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺾـﻴﻘﻨﻟا ﲆـﻋو ،ﺔﻳﺪﻳﺮﺠﺘﻟا ﺎـﻫدﺎﻌﺑأ ﰲ فﻮـﻟﺄﳌا Cartier Privé ﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ ىﺪـﺤﺘﺗ Cloche ﺔﻋ ﺎـﺳ ﲆـﻋ م ﺎـﻌﻟ ا ا ﺬـﻫ ﺰـﻴﻛﱰﻟ ا ﺐـﺼﻨﻳ ﺚـﻴﺣ ينـﺘﻳﻮﻬﺑ ﻖـﻟﺄﺘﺗ ﻲـﺘﻟاو ،سﺮـﺟ ﻞﻜـﺷ ﲆـﻋ ﺔـﻤﻤﺼﳌا de Cartier ﻲﺒﻫﺬﻟا وأ يدرﻮـﻟا ﻲﺒﻫﺬﻟا نﻮـﻠﻟﺎﺑ Classic راﺪـﺻإ ﻊـﻣ ينـﺗﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﺎـﺴﻟا ﱪـﺘﻌﺗ .ﺮﺣﺎـﺴﻟا Skeleton راﺪـﺻإو ،ﻲـﻨﻴﺗﻼﺒﻟا وأ ﺮـﻔﺻﻷا ﺔﻓﺎﻔـﺸﻟا ﻞﻛﺎﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺻﻷا ﺔـﻣﻼﻌﻟا ﻢﻴﻣﺎﺼﺗ كيﺎـﺤﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔـﻔﺤﺗ ﺮﺣﺎـﺳ ﻢـﻴﻤﺼﺘﺑ ﻖـﻟﺄﺘﺗو ،ﺔـﻠﻫﺬﳌا تﺎﻨﻨـﺴﳌا ﺔﻜﺒـﺷ ﺮـﻬﻈﺗ ﻲـﺘﻟا مﺎـﻗرﻷا ﻒـﻠﺧ ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎـﻴﻟﻵا زﱪـﺗ ﺚـﻴﺣ ،سﺮـﺠﻟا ﻞﻜـﺷ ﲆـﻋ ﴡـﻗﻷ ﻞـﺼﺘﻣ ﻞﻜـﺸﺑ ﺎـﻬﺘﺑﺎﺘﻛ تﺪـﻴﻋأ ﻲـﺘﻟا ةﺰـﻴﻤﳌا ﺔـﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﰲ ًﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ًﺎـﻋاﺪﺑإ ﺔﻋﺎـﺴﻟا ﻞﺜتم .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔﻗﺎﻧﻷا تﺎـﺟرد ؟Cloche تﺎﻋﺎـﺳ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﰲ ﺔـﻣﻼﻌﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﻲﻫ ماـﻓ ،ﺔـﺳﺪﻨﻬﻟاو Libre ﺔﻠﻴﻜﺸﺘﻟ ةﲒﻤﳌا ءﺎﻨﻴﳌا ﻢﻴﻣﺎﺼﺗ رﺎﻜﺘﺑا ﺪﻴﻋُأ .ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺎﻫراﺪﺻإ ﰲ ﺔﺌﻳﺮﺟ تﺎﺴﻤﻠﺑ Tank ﺔﻋﺎﺳ دﻮﻌﺗ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﺔﻘﻴﻧﻷا 2021 مﺎﻌﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻓﺮﳊا تﺎﺴﻤﻠﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻴﻜﺸﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا Must The JEWELS HBSA_002_146to149_Accessories_CartierWW_11673456.indd 14704/07/2021 11:57:58 AM148 Harper’s Bazaar Saudi Summer 2021 The Cartier Privé collection has always defi ed convention with its abstract watch faces ﻞﻜـﺸﺑ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا لﻮﺣ Cartier ﺔﻔـﺴﻠﻓ رﻮﺤﻤﺘﺗ" :يرﻮـﻟ يرﺎﻣ ﺐـﻴﺠﺗ ،ﺲـﻜﻌﻟا ﺲـﻴﻟو ﻢـﻴﻤﺼﺘﻟا ﺔـﻴﻨﻘﺘﻟا مﺪـﺨﺗ نأ ﺐـﺠﻳ ﺚـﻴﺣ ،ﳼﺎـﺳأ .تﺎـﻴﻨﻘﺘﻟا ﺮـﻳﻮﻄﺗ ﰲ ًارود ﺐـﻌﻠﻳ ﻢـﻴﻣﺎﺼﺘﻟا ﺮـﻳﻮﻄﺗ نأ ﺪـﻘﺘﻋأو ﻢـﻬﳌا ﻦـﻣ ﻦـﻜﻟو ،تﺎﻋﺎـﺴﻟا ﺔـﻋﺎﻨﺻ ﰲ ﺔﺨـﺳار تاﱪـﺧ ﻞـﻤﺤﻧ ﺎـﻨﻧإ ﻢـﻤﺼﻧ ﺚـﻴﺣ ،ﺔـﻨﻜﻤﳌا قﺎـﻓﻵا ﺔـﻓﺎﻛ ﱃإ ﺎـﻨﻋاﺪﺑﻹ نﺎـﻨﻌﻟا ﻖـﻠﻄﻧ نأ .ﻲـﻨﻔﻟا ﻖـﻳﺮﻔﻟا ﻊـﻣ نوﺎـﻌﺘﻟا أﺪـﺒﻧ ﻢـﺛ ،ﺎﻨﺘﻔـﺴﻠﻓو ﺎـﻨﺘﻳؤر ﺲـﻜﻌﻳ ﺎـﻣ جﺎـﺘﻧﻹا ﺔـﻴﻠﻤﻋ لماـﻛإ نماـﻀﻟ ﻞـﻠﻛ نود مﻮـﻳ ﻞﻛ ﻞـﻤﻌﻟا لوﺎـﺤﻧو ."ﻪـﺟو ﻞـﻤﻛأ ﲆـﻋ ﻊـﻴﻨﺼﺘﻟاو ﺪﻳﺪﺟ ﲇـﻤﻋ ﻢـﻴﻤﺼﺘﺑ Pasha de Cartier ﺔﻋﺎـﺳ رﺎﻜـﺘﺑا ةدﺎـﻋإ ﺖـتمو ﺚـﻴﺣ ، 1985 مﺎـﻋ ﲇـﺻﻷا راﺪـﺻﻺﻟ ﺰـﻴﻤﳌا ﻊـﺑﺎﻄﻟا ﲆـﻋ ظﺎـﻔﺤﻟا ﻊـﻣ راﺪـﺻﻹا ،ينـﺗﺪﻳﺪﺟ ينﺘﻴـﺴﻴﺋر ينـﺘﻌﻄﻗ 2021 مﺎـﻋ تاراﺪـﺻإ ﻞﻤـﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪـﻳاﺰﺘﳌا ﺐﻠﻄﻟا ﺔـﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢـﻠﻣ 30 سﺎـﻴﻘﺑ يﻮـﺜﻧﻷا ﻢـﻴﻤﺼﺘﻟا وذ راﺪـﺻإو ،2020 مﺎـﻋ ﺎـﻬﻗﻼﻃإ ةدﺎـﻋإ ﺪـﻌﺑ ﺔﻋﺎـﺴﻟا هﺬـﻫ ﲆـﻋ ءﺎـﺴﻨﻟا ناراﺪـﺻﻹا ﻖـﻟﺄﺘﻳ ﺚـﻴﺣ ،ﻢـﻠﻣ 41 سﺎـﻴﻘﺑ ًماـﺠﺣ ﱪـﻛﻷا فاﺮـﻏﻮﻧوﺮﻛ جﺎـﺗ ﱃإ ﺔـﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،تﻮـﻗﺎﻴﻟا ﻦـﻣ ءﺎـﻨﻴﻣو ﻞـﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔـﻠﺑﺎﻗ ﺔـﻣﺰﺣﺄﺑ ءﺎﻘﺗرﻼﻟ ﺐـﻠﻄﻟا ﺐـﺴﺣ ﺶـﻘﻧو ﺪـﻳﺪﺟ ﻊـﻤﺠﺗ ﻲـﺘﻟا Pasha تﺎﻋﺎـﺳ ﻢـﻴﻣﺎﺼﺘﺑ ."ﺔـﻗﺎﻧﻷاو ﺔـﺣاﺮﻟا ﺎـﻧدرأ" :ﺔـﻜﺣﺎﺿ يرﻮـﻟ يرﺎـﻣ ﻊـﺑﺎﺘﺗو ﺔـﺒﻘﺤﻟ ﺰـﻴﻤﳌا ﻊـﺑﺎﻄﻟا ﺪﻴـﺴﺠﺗ ءيﺮﺠﻟا راﺪـﺻﻹا اﺬـﻫ ﻊﻣ تﺎـﻴﻨﻴﻧماﺜﻟا ،ﺖﻳﱰـﺳ لوو بﻮﻠـﺳأ ﻦـﻣ ﻰﺣﻮﺘـﺴﳌا اﺬـﻬﺑ ظﺎـﻔﺘﺣﻻا ﲆـﻋ ﺎـﻨﻠﻤﻋ ﺚـﻴﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ هرﺎﻜـﺘﺑا ةدﺎﻋإو ﻊـﺑﺎﻄﻟا ﻖﻟﺄﺘﻳو ﺔـﻗﺎﻧﻷا تﺎـﺟرد ﴡـﻗأ ﺲـﻜﻌﻳ تﺎـﺴﻤﻠﺑ ﺖـﻔﻠﻣو ءيﺮـﺟ ﻊـﺑﺎﻄﺑ ."ًاﺪـﺟ ﻞـﻴﻤﺟ ﻪـﻧأ ﺪـﻘﺘﻋأ ،ﺔـﻳﻮﺜﻧأ ةيرﻬـﺸﻟا Tank ﺔﻋﺎـﺳ دﻮـﻌﺗ ،ًايرـﺧأو ﻊـﻣ 2021 مﺎـﻌﻟ ﺪـﻳﺪﺟ ﻢـﻴﻤﺼﺘﺑ ﺔﻋﺎـﺴﻟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘـﺳﻻا ﺔـﻴﻓﺮﺤﻟا تﺎـﺴﻤﻠﻟا تاراﺪـﺻﻹا ﻆـﻔﺘﺤﺗ ﺚـﻴﺣ ،Must نيﻮـﻘﻳﻷا ﻞﻴﻄﺘـﺴﳌا ﻞﻜـﺸﺑ ةﺪـﻳﺪﺠﻟا ،ﺰﻴﻤﳌا كيﻴـﺳﻼﻜﻟا ﻊـﺑﺎﻄﻟا ﲆﻋ ظﺎـﻔﺤﻠﻟ 1917 مﺎـﻋ ﻪـﻗﻼﻃإ ﻢـﺗ يﺬـﻟا ﻦـﻣ ًاءﺪـﺑ ،ﻞـﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔـﻓﺎﻛ ﺪـﻳﺪﺠﺗ ﲆـﻋ ﺪـﺠﺑ ﺖـﻠﻤﻋ Cartier ﻦـﻜﻟ ﺪﻳﺪﻌﻟا رﺎﻜـﺘﺑا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻣﺰﺣﻷاو ناﻮـﻟﻷاو جﺎﺘﻟا ﻞـﻴﺻﺎﻔﺗو ءﺎـﻨﻴﳌا دﺎـﻌﺑأ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﺪـﻳﺪﺟ بﻮﻠـﺳﺄﺑ ًﺎﻘﺑﺎـﺳ ﺎـﻫراﺪﺻإ ﻢـﺗ ﻲـﺘﻟا ﻢـﻴﻣﺎﺼﺘﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻤﻬﻣ ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬـﻫ ﺖـﻧﺎﻛ" :يرﻮـﻟ يرﺎـﻣ فﱰـﻌﺗو ."ﺔـﻣﻼﻌﻟا ﺔـﻗاﺮﻋ قﺎـﺸﻋ تﺎـﺒﻄﻠﺘﻣ ينـﺑ نزاﻮـﺘﻟا ﻖـﻘﺤﻧ نأ ﺎـﻨﻴﻠﻋ ﺐـﺟﻮﺗ ذإ ،ﺔـﺒﻌﺻ كﺎـﻨﻫ نﺎﻛ ،ﺔـﻣﻼﻌﻟا قﺎـﺸﻋ ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪﺠﻟا ﻞـﻴﺠﻟاو ﺔـيمﺪﻘﻟا ﻢـﻴﻣﺎﺼﺘﻟا ﻲـﺒﻠﻳ ﺎـبم ةيرﻬـﺸﻟا ﻊـﻄﻘﻟا ﻢـﻴﻤﺼﺗ ةدﺎـﻋﻹ ﺎـﻨﻘﺗﺎﻋ ﲆـﻋ يرـﺒﻛ ﻂـﻐﺿ ."ًاﺪـﺑأ ﺎـﻬﺑ نﺎﻬﺘـﺴﻳ ﻻ ﺔـﻤﻬﻣ هﺬـﻫو ،قاوذﻷا ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻢﻫرود" :ﺐﻴﺠﺗ ؟تﺎﻋﺎـﺴﻟا قﺎـﺸﻋ ﻦﻣ ﺪـﻳﺪﺠﻟا ﻞـﻴﺠﻟا رود ﺎـﻣ ،نذإ ،تﺎﻋﺎـﺴﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ لمﺎـﻋ ﰲ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﻘﺣ باﻮـﺑأ ﲆـﻋ ﺎـﻨﻧإ ،ًاﺪـﺟ ﻢـﻬﻣ دﺮـﺠﻣ ﻦـﻣ ثرـﻛأ ﺖـﺤﺒﺻأ ،نﺎﻛ ماـﻛ تﺎﻋﺎـﺴﻟا ماﺪﺨﺘـﺳا ﺪـﻌﻳ ﻢـﻠﻓ ﻞـﻤﺣأ .ًارﺎﻜـﺘﺑا ثرـﻛأ ءﳾ ﻢـﻳﺪﻘﺗ ﺎـﻨﻴﻠﻋ ﻚـﻟﺬﻟ ،ﺖـﻗﻮﻟا ﺔـﻓﺮﻌﳌ ةادأ ."ﻢـﻴﻣﺎﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢـﻬﻣماﺘﻫاو ﻢﻬﻔﻐـﺷ ﺐﺒـﺴﺑ ﻞـﻴﺠﻟا اﺬـﻬﺑ ةيرـﺒﻛ ًﻻﺎـﻣآ طﻮﻄﺨﺑ ﺎﻬﺛرإ ﺔـﺑﺎﺘﻛ Cartier ﺪـﻴﻌﺗ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎـﻋاﺪﺑﻹا هﺬـﻫ ﻊـﻣو لﺎـﻴﺟﻷا ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻦـﻣ ﺎﻬﻗﺎـﺸﻋ بﻮـﻠﻗ ﰲ ﺎـﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﺰـﺠﺤﺘﻟ ﺔـﻳﴫﻋ .ءاﻮـﺳ ٍﺪﺣ ﲆـﻋ ىﺪﺤﺘﺗ Cartier Privé ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ دﺎﻌﺑﻷا تاذ ﺎﻬﻫﻮﺟو ﻊﻣ فﻮﻟﺄﳌا ﺔﻳﺪﻳﺮﺠﺘﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﻘﺣ باﻮﺑأ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻧإ" ."تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ “ W E A R E C O M I N G I N T O A N E W E R A O F W A T C HM A K I N G ” تاﺮﻫﻮﺠﻤﻟا HBSA_002_146to149_Accessories_CartierWW_11673456.indd 14804/07/2021 11:58:16 AM149 Harper’s Bazaar Saudi Summer 2021 engineering triumph – so what comes fi rst when making the Cloche? “At Cartier for sure, design is a priority for everything,” says Marie-Laure. “A technique must serve the design, not the opposite. And I think developing design innovation can advance techniques. We have very good expertise in watchmaking for sure [but] it’s important we free our creativity, and we think that everything is possible. So when we design, we design what we think is right, and then we begin the collaboration with the technical team. We try to never give up until the production is perfectly achieved and every day we’re challenging the manufacturer on this.” The Pasha de Cartier is another model that gets both a design and functional update, but without losing any of the ‘cool’ that came with the original 1985 creation. The 2021 offerings come in two new key pieces: the more feminine 30mm version, to cater for the growing number of women who began adopting this watch after a 2020 relaunch, and a meatier 41mm chronograph version, both with interchangeable straps, sapphire case back, a new crown and personalised engraving adding to the Pasha’s ergonomic appeal. “We wanted to catch the quintessence of the ’80s, so this is a very bold version – it has Wall Street spirit!” laughs Marie-Laure. “We wanted to keep this, but to refi ne it to make a new Pasha; a full statement of elegance. What is fun about this model, is that it’s very bold and assertive, and has now been hijacked by a woman. That I think is very beautiful,” she continues. And last but not least, the timelessly elegant Tank watch returns for 2021, this time fused with the master craftsmanship of the Must model. The legendary rectangular shape that started life in 1917 remains fi rm for the new editions ensuring the classic feel and iconic status, but Cartier have worked hard on everything from dial proportions, crown details, colours and straps to refresh the many revisions that have come before, and to offer something altogether new but still historical. “It’s been a challenging exercise for us to re-launch icons,” admits Marie-Laure. “Because you have a unique tension for two reasons; firstly, you have to address the connoisseur of the case, and then we need to introduce the younger generation to Cartier and to this kind of singular shape. So there’s really a big pressure on our shoulders to re-launch the icon to meet all the requirements of our clients. Which can be a difficult exercise.” So how important is the new generation of watch buyers? “Very important. I think we’re entering a new era of watchmaking,” she explains. “The use of watches are no longer the same as before, they’re more than tools to simply tell the time. Nowadays, you can tell the time everywhere, so we need to propose something special. However, I have hope in this generation because of their attentiveness to design.” And with these new novelties, Cartier have hauled the legend into the present day, fi nding a timeless place in the hearts of new and old fans alike. The Pasha de Cartier is another model that gets both a design and functional update, but without losing any of the ‘cool’ that came with the original 1985 creation Pasha de Cartier ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻳﺪﺟ ﲇﻤﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ دﻮﻌﺗ ﲒﻤﳌا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ 1985 مﺎﻋ ﲇﺻﻷا راﺪﺻﻺﻟ HBSA_002_146to149_Accessories_CartierWW_11673456.indd 14904/07/2021 11:58:55 AMNext >